「訳」の読み方・書き順

纂訳さんやく

外国の文献や多くの資料を収集し、内容を整理して翻訳すること。情報の抜粋と翻訳を並行して行い、自国語の著作として編むこと。

抄訳しょうやく

原文の全てを翻訳するのではなく、主要な部分や要点を選んで翻訳すること。物語の筋書きを追うための短縮版の翻訳などに使われる。

全訳ぜんやく

外国の文書や古典を、省略せずに全て翻訳すること。内容を正確に、かつ漏らさず伝えるための知的な作業。全体を通読するための完訳本。

翻訳ほんやく

ある言語で書かれた文章を、意味を損なわずに他の言語に書き換えること。異なる文化間の橋渡しをする、知的な、かつ創造的な作業。

訳義やくぎ

翻訳において、元の言葉が持つ意味やニュアンスを詳しく説明すること。直訳では伝わりにくい文脈や文化的背景を明らかにする知的な作業。

訳語おさ

古代、外国からの使節との対話や外交交渉を担った通訳の官職のこと。異なる言語や文化の橋渡しをし、国家間の意思疎通を支えた専門職。